Y dijo, sobre ti, Eliot, del ala

........... After the kingfisher´s wing
Has answered light to light, and is silent, the light is still
At the still point of the turning world.

T.S. Eliot, parte IV de Burnt Norton, primero de los Cuatro cuartetos.


Y cuando el ala del ave respondió a la luz con luz,
y ya es silente,
al punto está la luz en el inmóvil punto
del mundo en movimiento.


Cambié martín pescador, tan poco visto por aquí, por ave, que cada quién puede cambiar por la que quiera. Traté de conservar, no muy hábilmente, alguno de los efectos del original, sin que se perdiera ese sentido de flecha disparada sin apuntar.

Y buenas noches aves. De la paciencia, del deseo, de la tristeza, del paraíso, del conocimiento...