Un hombre sólo necesita un cigarro y una taza de café (Bien sûr, nous eûmes des orages)

Una entrada en otro blog me ha recordado esta magnífica canción de Jacques Brell, que no sé por qué he unido a esta frase de Johnny Guitar. Es cierto, y es necesario para poder vivir realmente: tener muy pocas necesidades. Así, todo lo demás viene por añadidura. ¡Y vaya si viene! Porque la vida es como los negocios: a los que mejor les va es a los que no están desesperados por conseguir algo. Cuando no estás desesperado, hablas, luchas, valoras, le echas voluntad, defiendes, avanzas, no te aterras cuando hay que retroceder. Quizá debería añadir aquí otra frase talismán para la vida: cuando todo está perdido es cuando no hay nada que temer. Después, y sobre todo, hace falta suerte.

Me encanta esta canción. Donde él pone 20, yo pienso en otro número, pero da lo mismo, es muy “real”. Debajo del vídeo copio la letra original. En este nodo de la blogosfera hay dos magníficos traductores de francés, Reb y Miguel. Si uno de ellos me envía una traducción, la añadiré enseguida debajo.

La Chanson De Vieux Amants

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d`amour, c`est l`amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l`eau
Et moi celui de la conquête

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l`aube claire jusqu`à la fin du jour
Je t`aime encore tu sais je t`aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m`as gardé de pièges en pièges
Je t`ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes

Oh, mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l`aube claire jusqu`à la fin du jour
Je t`aime encore, tu sais, je t`aime

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n`est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l`eau
Mais c`est toujours la tendre guerre

Oh, mon amour...
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l`aube claire jusqu`à la fin du jour
Je t`aime encore tu sais je t`aime.

Una traduccción de andar por casa
La canción de los viejos amantes

Claro que ha habido tormentas / veinte años de amor es un amor loco. / Mil veces hiciste el equipaje / otras mil me marché yo. / Hasta cada mueble se acuerda / en esta habitación sin cuna / de los truenos de viejas tempestades / cuando ya nada se parecía a nada / tú habías perdido el gusto del agua / y yo el de la conquista. /// Pero mi amor / mi dulce, tierno, maravilloso amor / desde la claridad del alba hasta el final del día / te sigo amando, lo sabes, te amo. /// Conozco ya todos tus sortilegios / y tú todos mis hechizos. / Me has conservado de trampa en trampa / yo te he perdido de vez en vez. / Claro que tuviste amantes / hay que pasar el tiempo / es necesario que el tiempo exulte. / Pero al final, al final, / fue necesario mucho talento para ser viejos sin ser adultos. /// Ay, mi amor, mi dulce... / Y cuanto más nos corteja el tiempo / tanto más nos atormenta. / Porque no hay trampa peor / que la de vivir en paz, para unos amantes. / Claro que tú lloras algo menos pronto / y que yo tardo algo más en desgarrarme / que protegemos menos nuestros misterios / que dejamos menos en manos del azar / y desconfiamos de la corriente. / Pero es siempre la misma tierna guerra. /// Ay, mi amor / mi dulce, tierno, maravilloso amor / desde la claridad del alba hasta el final del día te sigo amando, / lo sabes, te amo.