Allen Ginsber, el judío que nunca me falló

Hablando de dignidad, nunca me falló este pequeño judío homosexual comunista luego beat luego santo zen poeta siempre.

Son muchas las cosas que quiero poner de él sobre él. En él he cambiado mi vida cuando todavía se podía cambiar. En él y en Kerouac, Neal Cassidy, Burroughs, Ferlingetti... y... Pero él no me ha fallado. Escuchad a Tom Wait (¿le faltará una "s"?) recitando el principio del poema América. Abajo pongo la traducción (Josep Costa Prieto).

Dejaremos para otro día cómo, ya viejo, este judío clamaba contra los bombardeos de los sionistas sobre el Líbano: ¡eso es recitar con música frente al público! Es de agradecer porque siempre da la cara en todos estos casos, mientras que los judíos prefieren "mirar hacia otro lado" cuando es el Estado de Israel el que lo hace. Y no hay excusas, nunca, no las hay.

Dejaremos para otro día versos de Howls, traducidos por el mismo traductor. O quizá en inglés con traducciones mías.
Ahora, mientras escucháis el vídeo, leed si queréis la traducción y pensad que en el año 1956 había que tener valor para andar por ahí gritando (aullando) esto.



América

América te lo he dado todo y ahora no soy nada.
América de dos dólares y veintisiete centavos 17 de enero de 1956.
No puedo soportar mi mente.
América, ¿cuándo acabaremos la guerra humana?
Métete tu bomba atómica en el culo.
No me encuentro bien no me molestes.
No escribiré mi poema hasta que no tenga la cabeza como dios manda.
América, ¿cuándo serás angélica?
¿Cuándo te desnudarás?
¿Cuándo te mirarás a través de la tumba?
¿Cuándo serás digna de tu millón de trotskistas?
América, ¿por qué tus bibliotecas están llenas de lágrimas?
América ¿cuándo enviarás tus huevos a la India?
Estoy harto de tus exigencias demenciales.
¿Cuándo podré ir al supermercado y comprar lo que necesito por mi cara bonita?
América al fin y al cabo tú y yo somos perfectos y el mundo vecino no.
Tu maquinaria es demasiado para mí.
Me haces desear ser un santo.
Debe haber otra manera de resolver esta discusión.
Burroughs está en Tánger no creo que vuelva esto es siniestro.
¿Eres siniestra o esto forma parte de una broma pesada?
Estoy tratando de ir al grano.
Me niego a renunciar a mi obsesión.
América deja de presionarme yo sé lo que me hago.
América las flores de los ciruelos están cayendo.
Hace meses que no leo los periódicos, todos los días se juzga a alguien por asesinato.
América me pongo sentimental si pienso en los Woblies.
América de pequeño era comunista y no me arrepiento.
Fumo marihuana siempre que puedo.
Me quedo sentado en casa días enteros y miro las rosas del armario.
Cuando voy a Chinatown me emborracho y nunca consigo follar.
Está claro que tendremos problemas.
Tendrías que haberme visto leer a Marx.
Mi psicoanalista piensa que estoy perfectamente bien.


Otro día, el resto.

Como despedida, pido a los compañeros de las Playas de Siberia que hagan un hueco por lo menos a Carmen de Gondal, a Paralelo 49, a Winsta. Para que ellas puedan ir dejando allí trocitos de lo que les gusta. Y también pido que, lo mismo que los académicos tienen sillones, nosotros tengamos sillitas plegables con nombre. Yo me pido la sillita Jane Bowles. Sillita Jane Bowles: NáN.