Esta chica trabaja no sé en qué en una ciudad de uk, escribe un español que ya quisieran muchos, pero su familia no es de origen español, aunque la recuerda siempre riendo (¡eso es magnífico!), cuida de D (¿Daemon, Deus ex machina?), quien a su vez cuida de ella y le hace platos estupendos, tarda mucho en cruzar los pasos cebra de esa ciudad, pero cuando encuentra ancianas varadas y aterradas las acompaña aunque para ello deba retroceder (lo que en la última ocasión le costó 40 minutos), tiene acceso a los archivos de una revista literaria, en los que busca primicias para todos nosotros y sobre todo nos ha empezado a presentar una literatura magnífica, la polaca, comenzando por Wislawa Szymborska (lo más difícil es escribir los nombres). Tirando del hilillo de ahí, se llega a más, como veréis abajo.
Si necesita un tío-abuelo en Madrid, es negociable, pero se merece, por ejemplo, que de Krystyna Rodowska (nacida en Poznán en 1941; solo el título de su segundo libro, Demasiada desnudez para errar, es como un foco encendido sobre la poeta) le dedique estos cinco versos del poema Movimiento perpetuo:
Te dejo la libertad de indagar
a través de todas las escuelas de la imaginación
Lo que te queme será tuyo
Te abro todos los sueños
¡Adelante!
De la Szymborska, aunque me encanta Vietnam, ya puso Olenka los Monos de Brueghel en las playas de siberia, así que salto a Herbert (Zbigniew) y a la magnífica traducción que la propia Krystyna Rodowska hizo del Mensaje del señor Cógito (nada que ver con la deficiente versión que encontraréis en Internet). Pongo algunos versos (bastantes) de esa traducción, aparecida en Libros del Innombrable:
Ve sigue a los otros los que alcanzaron su oscura meta, / vellocino dorado de la nada: tu premio final
Levanta la cabeza entre los que andan / arrodillados o dan la espalda / entre los que yacen
No has sido salvado para vivir / poco tiempo te queda da tu testimonio.
Sé valiente si la razón te falla / a fin de cuentas solo cuenta eso / Que tu inválida Ira sea como un mar / cada vez que oigas las voces abatidas de los torturados / que no te abandone tu hermano el Desprecio / frente a espías verdugos y cobardes
serán ellos los que ganarán / con un profundo alivio arrojando tierra / sobre tu ataúd / el gusano no faltará para corregir / tu biografía
y no perdones no tienes el poder / de perdonar en nombre de los traicionados en la luz del alba
[ ... ]
repite las grandes palabras repite insiste / como los otros los que caminaban / por el desierto quedándose en la arena / por todo esto algo te darán / azotes de burla golpes de cuchillo
sigue (solo así serás admitido / a la santa congregación de las calaveras / frías de tus ancestros) Gilgamés Héctor Rolando / defensores del reino sin fin / de los muros en cenizas / Sé fiel Sigue
Si necesita un tío-abuelo en Madrid, es negociable, pero se merece, por ejemplo, que de Krystyna Rodowska (nacida en Poznán en 1941; solo el título de su segundo libro, Demasiada desnudez para errar, es como un foco encendido sobre la poeta) le dedique estos cinco versos del poema Movimiento perpetuo:
Te dejo la libertad de indagar
a través de todas las escuelas de la imaginación
Lo que te queme será tuyo
Te abro todos los sueños
¡Adelante!
De la Szymborska, aunque me encanta Vietnam, ya puso Olenka los Monos de Brueghel en las playas de siberia, así que salto a Herbert (Zbigniew) y a la magnífica traducción que la propia Krystyna Rodowska hizo del Mensaje del señor Cógito (nada que ver con la deficiente versión que encontraréis en Internet). Pongo algunos versos (bastantes) de esa traducción, aparecida en Libros del Innombrable:
Ve sigue a los otros los que alcanzaron su oscura meta, / vellocino dorado de la nada: tu premio final
Levanta la cabeza entre los que andan / arrodillados o dan la espalda / entre los que yacen
No has sido salvado para vivir / poco tiempo te queda da tu testimonio.
Sé valiente si la razón te falla / a fin de cuentas solo cuenta eso / Que tu inválida Ira sea como un mar / cada vez que oigas las voces abatidas de los torturados / que no te abandone tu hermano el Desprecio / frente a espías verdugos y cobardes
serán ellos los que ganarán / con un profundo alivio arrojando tierra / sobre tu ataúd / el gusano no faltará para corregir / tu biografía
y no perdones no tienes el poder / de perdonar en nombre de los traicionados en la luz del alba
[ ... ]
repite las grandes palabras repite insiste / como los otros los que caminaban / por el desierto quedándose en la arena / por todo esto algo te darán / azotes de burla golpes de cuchillo
sigue (solo así serás admitido / a la santa congregación de las calaveras / frías de tus ancestros) Gilgamés Héctor Rolando / defensores del reino sin fin / de los muros en cenizas / Sé fiel Sigue
A los fieles que siguen (a los que desean seguir algún día), buenas noches.
Buenas noches a todos los demás
7 comentarios:
P.S. me he enamorado de los 5 versos, dame más, si no es mucho pedir
Esos cinco versos te enamoraron porque parece como si tu compatriota los hubiera escrito para ti, para la energía con que buscas, con que traduces para todos, con que te ocupas de todos. Por suerte, en amor a la literatura ninguno de los que andamos por aquí estamos de vuelta de nada. Todos nos apasionamos, con independencia de años y otras circunstancias: no hay cínicos, por aquí, de los poemas. Pero tú pareces la más lanzada, la que está más de ida.
Así que quieres el poema completo, no todo tan fácilmente entendible como esos 5 versos, por la elisión de enlaces y de puntuaciones (para entenderlo, me tengo que imaginar las comas, y lo que leo me gusta), escrito y traducido por la poeta Rodowska, y como lo quieres ahí te va:
Movimiento perpetuo
Te dejo, advirtió la voz / (parecía de sentido común) / la única madre del sentido / oculto de la realidad / Ocúpate de la casa pon basura / Amamanta el Eros con tus senos / El fuego fatuo del hombre / busca a tu hijo inocente / Lo abraza sin que le notes un cambio / en su gracia con la que domestica mundos
Te dejo la libertad de indagar / a través de todas las escuelas de la imaginación / Lo que te queme será tuyo / Te abro todos los sueños / ¡Adelante! / porque no duermen estos mundos / rescatados / del teatro de la crueldad / sin olvido sin ojos sin piel / sin zapatos que crecieron en montañas / eternizadas por diapositivas de color / por qué no descansan en la paz / mundial / rodeada de tan sólida alambrada / parecen bailar / bajo los azotes del humo / entre ellos y yo no hay más / que el umbral frágil de mi resistencia / mi fiebre de un cómplice hechizado / entre ellos y yo sólo un espejo / de la memoria de ellos que se hace mía / llegué tarde / pero ellos poblaron el tiempo / los azotes me están olisqueando / perfeccionan el juego / me alcanzan
huíamos con un compañero desconocido / (¿la pareja encargada de procrear / a los seres racionales?) / cada calle nos delataba: / por aquí pasaron / el espacio nos besaba / como Judas / el miedo / ponía bombas a cualquier refugio / nos acecha / nos sabe / nos proyecta / hacia el planeta que siempre es un sueño / donde está el refugio / para volver a nacer y multiplicarnos / cómo traer la primera ayuda / a unas cuantas palabras importantes
¡que se abra por fin la tierra / revelándonos el archivo de los sueños / labrados en las calaveras de todos / nosotros todos despiertos! / no hay otra entrada / que revele la salida
¡Hände hoch, mami! –me salud / el sentido común con su casco / por encima del rostro preescolar / de mi hijo / ¿Vamos a jugar / a la otra guerra mundial?
Revisito Las Playas de Siberia. Hurgo en Google. Añado nombres a mi lista de lecturas. Os doy las gracias a los dos.
lo siento, no había caído en lo de los caracteres, y mira que me ha dado problemas miles de veces ya.
el mail me lo dió M.M.M., espero que no te importe
acabo de leer algo, buscando a stachura, el poeta, lo encontré- pero en su prosa, algo se ha roto en mí... un relato, yo no entiendo de poesía, pero si existe, está en ese relato. demasiado largo para las playas (6 pag en doc), te lo pasaré por mail si quieres, a ver si saco algo de tiempo este fin-de-semana
qué más? qué más? me quedo con los 5 versos que decidiste regalarme en un principio, y tienes razón, creo que nos gustan aquellas cosas en las que nos vemos reflejados o nos gustaría ver en ellas nuestro reflejo (que es el caso).
cuidate,
Ola
Hola ola, si no te hubiera dado MM mi mail, le habría pedido hoy el tuyo, así que eso que hemos adelantado (de momento, la significativa voz del poeta diciendo unos versos que conozco en español ¡¡gracias!!).
6 páginas de word es mucho para siberia, pero ya tengo ganas de leerlas: lo que no tengo ganas es de que te sigas dando esas palizas de trabajar. Tómatelo con calma.
Las palabras se pegan a las sensaciones y los sentimientos, como etiquetas. Para ti había subrayado esos cinco versos, para mí subrayé
"no hay otra entrada
que revele la salida
¡Hände hoch".
Pero otras palabras me sacaron:
"Sé valiente si la razón te falla
...
Sé fiel Sigue"
(y con ellas me levanté de la cama en la que me había metido, fruncido el ceño, a pasar estúpidamente la última tarde de vacaciones. Como si el mundo estuviera en contra mía porque la Tierra tarda 24 horas en dar la vuelta sobre sí misma solamente para fastidiarme. Hale hop, fuera. ¡ya está! Ni se vuelve a mencionar).
De Stachura, ya sé que es guapo. Hasta esta mañana ni siquiera sabía que era. Cuídate tú también. Y descansa
Hola muchachos, yo he traducido algunas cosas de Stachura al castellano, he nacido en Lima y vivido gran parte de mi infancia en Polonia; Ola, si tienes cosas de Stachura traducidas no se si podrias pasarmelas, estoy intentando que se publique a Stachura en una revista de Humanidades de Lima, mi mail es malhelik@yahoo.com.mx. Un saludo! Seguire leyendo.
Hola os escribo un poema de uno de los mejores poetes de Polonia : Edward Stachura , espero que os guste igual que a mi y que os recuerde a esta pesona que todos esperamos encontrar algun dia nuestro ,,verdadero amor ,,
,,Quien realmente fue esta preciosa mujer ?,,-Edward Stachura
Nadie conoce los senderos de las estrellas .
El elegido , quien entre nosotros ?
Algien a la puerta llamo
viniste visitarme a mi ?!
Vage como sombra ,
esperando este dia ,
y estas en la puerta ...
como un pajaro extrano .
Entonces , entra porfavor
aqui sienta te , ponte comoda
pero dime , quien eres tu
Madame ?
O mejor no digas nada
mejor no hablemos
Timidamente amanece
quisiera para el tiempo
no es asi...
el tiempo tiene que seguir
Mas alla canto el gallo
te vistes este traje antiguo
Ya estas en la puerta ...
como un pajaro extrano .
A si que tienes que marchar ,
me envias desde la puerta tu sonrisa fugaz...
Madame ?
Pero yo esperare , ven !
cuando tansolo quieras , ven !
Viviremos juntos !
Yo estare esperando , ven !
Cuando tansolo quieras , ven !
Publicar un comentario