En días como éstos, a menudo
me asalta la tristeza
y vivir de hora en hora
me tortura. Pero llegas tú,
que derrotas el aburrimiento
con tus discursos variopintos.
También hoy buscaremos una brecha.
Una palabra nueva que se pueda salvar
y que nos mantenga suspendidos
en la frontera ideal entre realidad
y fantasía podrá, aunque
por poco tiempo, transformar la existencia.
Eugenio Montale, Diario Póstumo, traducción de Mª Ángeles Cabré
Parece sencillo el deseo, pero si se lo explicas a alguien, ¿no es más fácil que se quede mirándote? Como diciendo, bueno, pero detrás de esto, ¿qué hay?
Transformar la existencia, y por poco tiempo, no parece un pasatiempo digno. Salvo de ti, y de ti y de ti; quizás también de ti. Pero ¿sabéis que hablo de vosotros, cuando hablo así?
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
10 comentarios:
Poética
No te diré que hay detrás de las palabras.
Ha llovido y, el resto de la tarde,
será todo más íntimo y más claro.
Huyamos de cualquier palabrería.
Digamos solamente lo esencial,
tan sólo las palabras para crecer y amar
y el nombre más sencillo y útil de cada cosa.
Álvaro García
winsta
Qué diferencia en estas dos poéticas.
(Por cierto, esto es como un "dejá vu", como si ya hubiera hablado de poéticas así, tranquilamente, en otro tiempo).
Montale se sabe ya derrotado, busca esa transformación temporal. ¿Cómo no va a poder? ¿Cómo no vamos a deseárselo? (Nos estamos deseando, esa posibilidad, a nosotros mismos).
Es, creo, un poema del vencido porque es un poema del "tú". Sin ese "tú", sin "esas y esos escasos tú" que titulaba la entrada (y no el poema, he de mejorar en estas cosas), no hay brecha que encontrar ni transformación.
En la poética de tu poema se mete un "nosotros". Cómo cambia la cosa. Debes (no "debes de") tener ese nosotros, si no lo tienes ya. Es un paso necesario de las palabras.
Pero es solo lo que creo, en una charla tranquila sin pretensiones. No conocía a Álvaro García. Gracias a ti, he enredado por ahí y ya he leído algo de y sobre él.
Cuánto sabes y me vas a enseñar si me sigues visitando. Eres un estupendo "tú".
Buenas noches, Winsta
Aquí me asomo, con tu permiso; también sin él.
Un abrazo.
Tout est possible, tout est permis, cantaba Moustaki, el que dio voz a lo que había en las paredes du mois du mai.
Sur les murs du mois de mai
Ils nous disent la certitude
Que tout peut changer un jour
Y para ti y los tuyos: ¡ración doble! (de permiso).
Tráeme alguna palabra, de vez en cuando.
(No entiendo el idioma. Tendré que preguntarle al compatriota.)
Pues claro. Palabras. (Te vas a enterar...)
(Ojillos de niña mala con los años que ya no tengo pero no importa.)
Un beso con sonrisa (¡y carcajada!).
(Pero no carcajada de bruja de cuento de blancanieves, ¿eh? Carcajadas de las otras, con sonrisas.)
Brutal poema. Agarré el verso de en medio para epígrafe de mi blog. Me alegra que hayas iniciado tu propio blog, Nán! Un abrazo y gracias por el mail!
"La lutwffe rajaba círculos carmesíes sobre el cielo de Berlín", pero no eran esos ángeles, ¿no?
Bienvenido.
Todos habéis dormido esa noche y algunas más y aún así os estoy oyendo en esta tarde grisecilla en la que abro el tragaluz y subo por la mancha verde de la fachada hasta hacer pie. Entonces Nán maestro de ceremonias sonríe y me da la bienvenida que paradójicamente le dan otras voces... Me... va a gustar... aunque venga a los postres. Tengo la libretica y mi necesidad de "saber leer" como veo que se sabe aquí. Apunto pues: Eugenio Montale. Álvaro García.
Siempre E.
¿porqué mi nombre no se subraya en azul?
Sabía que no me iba a salir.
Publicar un comentario