La poesía es una pérdida de tiempo. Así, consigue reunir la Belleza de toda pérdida y la Esperanza de reencontrarlo por azar en algún cajón.
Esta nota sacada de mi libretilla la uso para poner copia de la traducción que hizo Juan Ferraté de un poema de Ezra Pound, lo que me sirve para recomendar el librillo en donde aparece, Gil de Biedma – Cartas y artículos, de Juan Ferraté, en Acantilado.
Y ese libro, con la inclusión de Ezra Pound, me sirve a su vez para contrarrestar el horrendo pecado de intolerancia de una miembro de IU en Sevilla que prohibió un acto sobre Agustín de Foxá. Fernando nos lo cuenta en La Nave de los locos. Es una suerte que la tolerancia siga siendo para muchos de la izquierda un valor irrenunciable.
Venga mi alegría
juntemos nuestros odios en un solo manojo y al diablo con ellos,
cálido sol, agua clara, viento fresco,
que no pise ya más pavimentos,
que no vea ya más impresores.
Vengan gentes hermosas
vestidas de sedas crudas de colores
vengan los habladores con donaire,
vengan los ingeniosos,
los de alegres maneras,
los insolentes, los gozadores.
Hablamos de lagos bruñidos,
y de aires secos, como el metal pulidos.
Ezra Pound, en traducción de Juan Ferraté
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
17 comentarios:
Por qué será que me identifico en el grupo de los "habladores con donaire "?
jeje .
Un beso, Nán.
Vengan, vengan. Vengan aquí.
Irrenunciable, cacareado en exceso,parcamente practicado, ese valor. Cuánto cansancio,NàN,que vengan llenos de sanos retos.
Un beso.
Lindo, ¿cómo vivo y hacerle (como dicen mis amigos mexicanos) sin poesía?
Es mi último resquicio, mi último respiro, mi última aurora, mi locura en carne viva.
Traducida, intraducible.
Poesía, hilos de enjambres hechos versos.
Tradúcelos para mí, como yo sigo traduciéndolos,vengan de las voces y de los versos que vengan. Sin mirarles el horizonte ni la esencia.
Poesía, si Poesía, si sólo ya el nombre.
Besos, Nano.
Tienes una copita en casa ;)
Te dejo un rastro www.asociaciocuco.com
Me vuelvo a dopar de megabytes y bytes de escritura. Irremediable es.
alimento
linimento
pérdida o no
la cotidianeidad es un colador
a veces la poesía es el canto (rodado) grueso que no se escapa por el desagüe
Libertad para expresarnos y tolerancia para convivir.
Me preocupaste,Nano. Cuídate.
Te mando una de tilitas y un momtón de besines de pronta recuperación.
Besines. Eso sí te guardo el coñá para cuando andes mejor :=))
Y el caso, IZASKUN, es que desde la izquierda no totalitaria ha sido un valor muy practicado. Precisamente por eso elegí ese poema de Pound, fascista, traducido por Joan Ferraté (el hermano de Gabriel Ferrater) e incluido en un libro de correspondencia de Joan con Gil de Biedma.
Exacto, EVA, si solo ya el nombre. De lo otro, no te preocupes, es temporal, así que no acabes la botella de coñá que ya deré cuenta de ella cuando pueda.
GASSETIA, ¡mira que no poder entrar en tu blog porque no estoy invitado! Me alegra tu regreso con fuerza.
O que otras veces se escapa por el colador más fino, LARA. Por eso hay que atenderla y mimarla.
Al señor Agustín de Foxá, ISABEL, se le puede olvidar por mal poeta, no por sus ideas políticas. Lo mismo que a Pound no se le puede olvidar, tuviera las ideas políticas que tuviera, por lo que representa para la poesía. Creo que, más o menos, esa sería la norma. Pero a nadie que quiera hablar de él se le puede acallar.
Absurdo lo de Foxá, yo lo leí en el blog de Carlos: http://carlosjaviergalan.blogspot.com/2009/10/prohiban-por-favor.html
(sí, sigo sin saber linkear).
Maravillosos Pound y Gil de Biedma y esa definición de poesía que reune la belleza de toda pérdida y la esperanza de reencontrarla por azar en algún cajón, me la guardo sin azar en mi cajón.
Mmmmm... el blog hipermega chachi es el de asociacioncuco.com (cómo se nota que estamos en campaña publiciatria, xDDDD). En el de Gassetia no hay náh, sólo es para firmar.
Besazos.
Os escribo (en este comentario, no encontré un sitio mejor) para informaros de que hemos editado un disco recopilatorio de canciones del poeta Pablo LT del que en alguna ocasión habéis comentado en vuestro blog.
http://www.aplastatusgafasdepasta.com/discos.htm
"La poesía es una pérdida de tiempo". Vale, pero también lo son el resto de las cosas.
En realidad, para vivir (en el sentido de subsistir) necesitamos muy poco: agua y algo de alimento.
Desde este punto de vista la poesía es inútil, pero también lo son la literatura en general, el cine, la arquitectura (salvo una choza para guarecerse), la pintura, la música, los masajes, el amor (salvo el puro mecanismo reproductor), los periódicos, el deporte, Internet... y un montón de cosas más, entre ellas probablemente ese señor que dice que la poesía es una pérdida de tiempo (porque decir esto también es una pérdida de tiempo...).
Dado que pretendemos ser algo más que un tubo por el que circula el alimento (con dos orificios: de entrada y salida), buscamos cosas que nos humanicen y hagan la vida menos gusanil y más apetecible.
Y una de esas cosas es, o puede ser, la poesía.
Y a quien no le guste, pues que se busque otras cosas (igualmente inútiles) para no caer directamente en el tedio y la locura.
(Lo de la censura al Sr. Foxá es una mentecatez. A mí no me agrada ese autor, pero no entiendo que se silencie su obra. Además, afortunadamente en la actualidad con Internet no hay censuras que valgan.)
VIVA LA LIBERTAD.
LA CENSURA, A LA BASURA.
Releo otra vez la entrada y parece ser que lo de que "la poesía es una pérdida de tiempo" lo dijo Ezra Pound. Ah, sin duda sería irónicamente, pues él mismo escribía poemas. En todo caso me pregunto: Si no "perdiéramos" nunca el tiempo, ¿a qué íbamos a dedicar todo ese tiempo guardado, ahorrado, avaramente retenido ?
La poesía es una pérdida de tiempo...bueno, si consideramos que las pérdidas de tiempo son esos tiempos que dedicamos a hacer lo que no es obligatorio, y tan placentero!
Entonces a mi me encanta peder el tiempo leyendo poemas, vengan de señores/as de cualquier ideología.
:D
Gracias por comentar mi humilde texto en el blog de Estnom!
Un saludo
Lala
Hola BÁRBARA, la primera parte de la definición es un cliché de poetas, lo de la belleza y la esperanza espero que sea mío. Nunca se sabe lo que se ha olvidado y se pone como propio, sobre todo en frases cortas. Lo de la prohibición, como dice Lara normalmente, ¡Puaj!
Petons.
GASSETIA, ¡ya he conectado y puesto en Favoritos! Enhorabuena por el proyecto.
HOFFAMM, qué estupenda noticia. Te la agradezco. Pronto haré mi pedido.
SAIZ, efectivamente, es una frase que decimos los que amamos la poesía. No tienes que preocuparte. Pero me parece que, más que irónica, es asertiva. Es una apuesta por lo que la sociedad considera "inútil", cuando para nosotros es, precisamente por eso, tabla de salvación.
Espero que quede aclarado el malentendido.
LALA, gracias a ti por tu texto.
Besos a todas las señoras y señores.
Publicar un comentario